企业信息
所在地:沈阳市和平区十三纬路35号 格林SOHO B座8楼14室沈阳
联系人: 张经理
电话: 024-23253898
联系时请说是在网商汇看到的我
  
关于我们

沈阳汇达翻译公司是一家专业权威的梵文翻译公司,我们特别推出快捷的网上直通车服务,无论您在任何地区,每时每刻(每天 24 小时,每年的365天),我们都能为您提供快捷、高效、优质低价的翻译服务。您需要做的只需拨打咨询电话15524466099或024-23253898。  梵文翻译  在中国印度两个国家之间,一千几百年来除了思想上的接触外,传达思想的媒介物梵文本身也在中印文化交流上占相当重要地位。梵中互译的工作在我国由来已久,后汉佛教传入中国,译经事业开始,直到宋以后才衰歇。这一千年间的翻译工作,尤其以唐代为盛。西行求法的高僧如玄奘、义净等,都深通梵文和方言。那时译场有 译语、证梵文、证梵义等等,各有分工,非常严密。对于原文和译本的考核校勘都极注意。而今,国内梵语人才稀缺,而且梵语的学习也并非易事,因此沈阳汇达翻译公司,积极与国内及印度外语类高校建立合作关系,以拥有数十年梵语工作经验的专家学者为后盾,开展梵语翻译工作,并严格执行翻译质检流程,一丝不苟,严格把关,保证翻译作品达到信、达、雅的高水准要求,能够满足各类学术期刊及专业发表的要求。  背景知识 ------------ 梵语简介  梵语是古代印度的标准书面语。原是西北印度上流知识阶级的语言,相对于一般民间所使用的俗语(Prakrit)而言,又称为雅语。我国及日本依此语为梵天(印度教的主神之一)所造的传说,而称其为梵语。其名称本为sanskrit,源自samskrta,字面意思为完全整理好的,也即整理完好的语言。  广义而言,梵语包括 3种:吠陀梵语,史诗梵语和古典梵语,而狭义的梵语只指古典梵语。在世界上所有古代语言中,梵语文献的数量仅次于汉语,远远超过希腊语和拉丁语,内容异常丰富。广义的梵语文献包括:印度古代婆罗门教的圣典四吠陀:《梨俱吠陀》、《娑摩吠陀》、《夜柔吠陀》和《阿达婆吠陀》, 以及大量的梵书、经书、奥义书等;两大史诗:《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》,以及大量古事记。此外,它还包括大量的语法书、寓言故事集,以及医学、自然科学、文艺理论等著作;用古典梵语,也就是狭义的梵语,写成的印度古典文学作品,更是文采斐然,影响深远。其中佛教的大乘经典部分便是为人熟知的例子。原始佛教的经典,原来用俗语写成,后来才逐渐梵语化,形成了一种特殊的佛教梵语或混合梵语。但在十世纪以后,由于近代印度之各种方言甚为发达,又加上回教徒入侵印度,梵语乃逐渐丧失其实际的势力,仅以古典语的地位存在。  现今出版梵本所用的文字,称为天城体(Devanagari),是以七世纪时中印度产生那格利(Nagari)字体为基础,发展到十一世纪而确立下来的适合书写的字体。其实,古代印度所通行的文字有很多种,凡由梵书(Brahmi或Brahmilipi,布拉夫米文)字母衍生而成的文字,如悉昙等,皆可称为梵字。  自古以来对梵字的创造者有多种传说。唐玄奘《大唐西域记》卷二说:详其文字,梵天所制,原始垂则,四十七言(47个字母)。梵王天帝作则随时,异道诸仙各制文字。 印度所使用的古老文字,依近代从印度河流域的哈拉巴(Harappa)及莫汗佐达罗(Mohenjodaro)等地出土的材料来看,当为史前时代的象形文字。但其起源究属何体系,目前尚无定论。而梵字与腓尼基文字(现代欧洲文字的原形),同属闪族文字系统,已为近代学术界所共识。在公元前700年左右,印度商人与美索不达米亚地方的人(闪族的一支)接触,乃将闪族的二十二个字母传往印度。经过印度人的整理,大约在公元前400年时,终于制作出四十个左右的字母。随着时代与地方的不同,书法与字体也逐渐地产生差异。公元一世纪左右,北方的梵字逐渐变成方形字体,南方的梵字逐渐变成圆形字体。至四世纪,两者之间的差异已极其明显。其中,北方由四世纪至五世纪间发展成笈多(Gupta)文字,六世纪再由笈多文字衍生悉昙字母(Siddham)。悉昙字母后来传入中国及日本等地,同时笈多文字也流传于龟兹、于阗等地而形成特殊字母,为各种中亚古语言所采用。  沈阳汇达翻译公司联系方式:  24小时客服手机:15524466099  业务电话:024-62828255  咨询热线:024-62828266  公司传真:024-23253898  在线QQ客服:QQ:119834  网站地址:www.cnsye.com  公司地址:沈阳市和平区十三纬路35号 格林SOHO大厦 B座8楼14室

基本信息

  • 公司名称: 沈阳汇达翻译咨询有限公司
  • 法人代表:
  • 公司地址: 辽宁省,沈阳市   沈阳市和平区十三纬路35号 格林SOHO B座8楼14室沈阳
  • 公司类型:
  • 经营模式:
  • 注册资本:
  • 主营产品:

详细信息

  • 成立时间: 1905年3月14日
  • 联系人: 张经理
  • 联系电话:024-23253898
  • 公司传真:
  • 公司网址:点击访问
联系我们
  • 沈阳汇达翻译咨询有限公司   
  • 联系人:张经理  
  • 联系电话:024-23253898
  • 公司地址:  沈阳市和平区十三纬路35号 格林SOHO B座8楼14室沈阳
  • 认证: